Category Archives: 7. Literario / Literature

Más bien literario

De zambombeo loh pahtoreh andan enriáoh… i enriáh

by

• Kapítulo ehnoliterario de la obra kolehtiba Adviento de relatos navideños mijeños (Veiga Ediciones (ed.), 2024), a kargo der Huan Porrah Blanko. /

• Ethnoliterary chapter of the Adviento de relatos navideños mijeños (Veiga Ediciones (ed.), 2024) collective work, written by Huan Porrah Blanko. /

• Capítulo etnoliterario en la obra colectiva Adviento de relatos navideños mijeños (Veiga Ediciones (ed.), 2024), compuesto por Huan Porrah Blanko.

De zambombeo loh pahtoreh andan enriáoh… i enriáh

 

¡Felíh kumpleañoh, Migelito!

Par 23’e diziembre d’ogaño 2024 te’hkiero hazè un regaliyo ehpeziá. En zabiendo lo ke te ba guhtando ya er zambombeo, i tambié to’l ambiente de pahtoraleh k’en Miha tenemoh por Pahkuah, a penzao yo de kontarte, en forma de leyenda, kómo nuehtroh antiguoh der kampo dihfrutaban d’ehta fiehta nuehtra tan andaluza. Ahpero ke te guhte er regalo i ke te zirba pa enrezià en tu arma la kerenzia por la fiehta de zuyo mah reprezentatiba i auténtika de la kurtura miheña.

Po rezurta ke nuehtroh antiguoh i antiguah de l’Arkariguela, la Loma’er Flamenko, er Hohniyo, l’Arkaría, Bartokao, La Roza… ―i d’otroh partíoh der término’e Miha― ze lo pazaban mu bien en la temporá der zambombeo, ya zabeh, por lah Pahkuah, d’en kuando ba zehpuntando el imbiehno, la Nabidá i el año nuebo.

Loh díah z’amenguan en kuantito ze ba arrimando er zohtizio d’imbiehno, pero lah hohnáh de faena kampezina ze zigen haziendo mu largah, mah otabía antiguamente, zobretó en l’arrekohía d’azitunah, ke ze hazía to a mano, zin tordoh ni mákinah de na. Nuehtroh kampoh de Miha ze yenaban de familiah enterah axankláh porbaho’e loh z’oliboh, kohiendo lah frutah del azaite morihko una por una, kon loh deoh doloríoh to pinxoteaoh, anke la mehón de lah bezeh ze podían arrekohè a armorzáh, kuando la zolá ehtaba mah ehpeza pegá ar tronkón (…)

Pa zerkargà er kapítulo entero / Download:
H. Porrah – De zambombeo loh pahtoreh andan enriaoh… i enriah.pdf

Interbenzión del autó en el ahto’e prezentazión en la Kaza’e la Kurtura de Lah lagunah de Miha (29/11/2024): bidio de Huan Porrah

En er punto 6 ya to’r mundo ehmayao. (Pieza teatrá)

by

Partizipazión literaria prezentá en la XIIª Hunta d’ehkritoreh en andalú (Sebiya, Fakurtá de Heografía i Ihtoria de la US, 10-11/05/2024). Ehte drama perkura de zè un poné de la diberzidá linguíhtika intehna del andalú, reflehá por ehkrito mediante la ortografía NOTA. /

Comunicación literaria interpretada en la XIIª Reunión de escritores/as en andaluz (Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Sevilla, 10-11/05/2024). /

Literary contribution by Huan Porrah Blanko to the XIIth Meeting of Andalusian writers (Faculty of Geography and History of the University of Seville, 2024/05/10-11).

Zehkarga / Download > H. Porrah – En er punto 6 ya to-r mundo ehmayao.pdf

Bidio de la reprezentazión / For watching the video > pinxà ahkí

LIBRO: Er mito der Kanko u Kanke. (Libro iluhtrao)

by

Portá libro der Kanko u Kanke

Premio Babidi-bú 2023 Wooobooks – Mejor libro innovador

● Ehnoliteratura en andalú arrekohiendo barioh tehtimonioh –remetío tambié er del antropólogo autó der tehto, Huan Porrah– d’informanteh natib@h de Miha, en la komarka malageña de l’Argarbía, a tento’er mito der terrible azuhtaó Kanko u Kanke. Lah figurah i perzonaheh k’aparezen en er libro an zío entrañablemente dibuhaoh por la iluhtraora malageña Lucilúa.
Ehta obra a zío publiká por la Editoriá Babidi-bú, en kolaborazión kon la ZEA (Sociedad para el Estudio del Andalú), er GISAP (Grupo de Investigación Social y Acción Participativa) i er Kolehtibo ehnolóhiko Enharetà. ISBN: 978-84-19454-60-7.

● Synopsis: Ethnoliterary or oral literature experiment that collects several testimonies of children’s experiences around the frightening-monster of Er Kanko or Kanke, myth typical of the region of L’Argarbía of Malaga, characteristic and representative of Andalusian culture. After the collection of these testimonies, they are articulated, reworked and presented in the form of ethnoliterary oral narration, embodied in the Andalusian linguistic register, a natural niche of the myth of this ‘terrible ehpanto’.
Published by Editorial Babidi-bú, in collaboration with the ZEA (Society for the Andalusian Language Study), the GISAP (Social Research and Participatory Action Group) and the Enharetà ethnological Collective.

● Sinopsis: Experimento etnoliterario o de literatura oral que recoge varios testi­monios de las vivencias infantiles en torno al asustador-monstruo de Er Kanko o Kanke, mito propio de la comarca de L’Argarbía malagueña, característico y representativo de la cultura andaluza. Tras la recogida de dichos testimo­nios se articulan, reelaboran y presentan en la forma de narración oral etnoliteraria, plasmada en registro lingüístico andaluz, nicho natural del mito de este ‘terrible ehpanto’.
Publicado por la Editorial Babidi-bú, en colaboración con la ZEA (Sociedad para el Estudio del Andalú), el GISAP (Grupo de Investigación Social y Acción Participativa) y el Colectivo etnológico Enharetà.

● Pa ehkurkà mah hondo loh detayeh téhnikoh ehnolóhikoh / Ethnological info / Información de tipo etnológico:

Ethnological and other Technical Information on Er mito der Kanko u Kanke (‘The Myth of the Kanko or Kanke’)

Mah informazión d’ehta publikazión en la web de la editoriá Babidi-bú / Further info by clicking here / Para más información> Er mito der Kanko u Kanke

Pa kontahtà kon el autó literario mandal-le un email a huan.porrah@gmail.com

● Bidio promozioná i d’agradezimiento a la Editoriá Babidi-bú: gihpà ahkí (YouTube) & ahkí (web Babidi-bú)

● Reperkuzión mediátika en Noticias Mijas 3.40TV, Mijas Literaria (foto), Mijas Semanal nº 1023, WifiPlus TV Alameda

● Bidio entero de la prezentazión primera en Miha (18/11/2022, karté): gihpà ahkí

● Bidio entero de la prehentazión en L’Alamea (2/12/2022): gihpà ahkí

● Notizia en er blog de la Editoriá Babidi-bú: pinxà ahkì

● Powerpoint de la prezentazión primera en Miha: pinxà ahkì

● Powerpoint duna prezentazión de lah z’úrtimah, en Heré: pinxà ahkì

Ethnological and other Technical Information on Er mito der Kanko u Kanke (‘The Myth of the Kanko or Kanke’)

by

This document called Ethnological and other Technical Information on Er mito der Kanko u Kanke (‘The Myth of the Kanko or Kanke’) has been prepared as a prologue to the aforementioned illustrated book written in Andalusian language.

You can download this document by clicking HERE.

Información etnológica y otra de tipo técnico sobre Er mito der Kanko u Kanke

by

Versión en castellano del documento Ethnological and other Technical Information on Er mito der Kanko u Kanke (‘The Myth of the Kanko or Kanke’), elaborado a modo de prólogo del mencionado libro ilustrado escrito en lengua andaluza.

Puede descargarse esta traducción haciendo click AQUÍ.

Arrima kandela / Mets-y le feu

by

Letra en andalú i franzéh titulá “Arrima kandela / Mets-y le feu”, publiká en la rebihta literaria micRomania, 65 (2.08): 40-41. Charleroi-Bruxelles/Bruzelah (Wallonie): CROMBREL –Comité roman du Comité belge du Bureau européen pour les Langues moins répandues–; juin 2008.

H. Porrah – Arrima kandela, pa micRomania nº 65, 2008.pdf

Fandangiyo del andalú

by

Komunikazión publiká en Huan Porrah Blanko & José Peral Jiménez ‘Scotta’ (eds.) y otr@s: Actas de la IIIª Hunta d’ehkritoreh en andalú (…) / Reunión de escritores-as en andaluz / 3rd Meeting of Andalusian Writers. Kampiyoh/Campillos (Málaga), der 14 ar 15 d’ohtubre 2006; páh. 177.

H. Porrah – Fandangiyo del andalu. 10-2006.pdf

La comunión con la tierra

by

● Artíkulo publikao en la zehzión “Cultura campesina” de la Revista Social y Cultural de Mijas ‘El Almiré’, 1: 11. Mijas (Málaga): Alternativa Mijeña/Artehnatiba Miheña, primabera 2004. D.L.: MA-1732-2003.

● This article was published in the section “Cultura campesina” of the Revista Social y Cultural de Mijas ‘El Almiré’, 1: 11. Mijas (Málaga): Alternativa Mijeña/Artehnatiba Miheña, spring 2004.

● Artículo publicado en la sección “Cultura campesina” de la Revista Social y Cultural de Mijas ‘El Almiré’, 1: 11. Mijas (Málaga): Alternativa Mijeña/Artehnatiba Miheña, primavera 2004.

H. Porrah – La comunion con la tierra. El Almire nº 1, 2004.jpg

Er mihterio’er gañán

by

Kuento orihiná ehkrito en 1989. Publikao en er libro ¡Ehkardiyea l’armáziga k’ai hugo! Antolohía’e tehtoh en andalú der Huan Porrah Blanko. Donostia: Iralka, 2000.

Tambié en la I Hunta d’ehkritoreh en andalú... Publikao en Huan Porrah Blanko (org.) y otr@s: Actas de la Hunta d’ehkritoreh en andalú (…) / Reunión de escritores-as en andaluz / 1st Meeting of Andalusian Writers. Miha/Mijas (Málaga), der 31 d’agohto al 1’e zehtiembre 2002; páh. 143-147.

H. Porrah- Er mihterio-er gañan. 1989.pdf